Ngắm hoa trên sông - Huy Sơn

Cảm tác từ Giang vũ vọng hoa - 江雨望花 - Thôi Đồ

Chiều buồn lạnh mưa xuân hiu hắt
Nước sông dâng lạnh ngắt đôi bờ
Nhìn sông nước chảy hững hờ
Bên sông mai nở bơ vơ một mình

Hoa thắm thiết xuân tình ngào ngạt
Hương bay đưa dào dạt tình quê
Lâu nay vẫn chửa được về
Nhớ về quê cũ mà tê tái lòng

Kể từ đó long đong phiêu bạt
Cũng có mong lưu lạc mãi đâu
Nhiều đêm lòng xót thương đau
Buồn thêm nức nở giọt sầu rưng rưng

Nhìn hoa nở tưng bừng khoe sắc
Đã mấy năm vắng bặt tin nhà
Biết là xuân đã đi qua
Lòng đau như cắt nhớ nhà quá thôi

Nguyễn Huy Sơn - 28/06/2016

江雨望花

細雨滿江春水漲，
好風留客野梅香。
避秦不是無歸意，
一度逢花一斷腸。

Giang vũ vọng hoa

Tế vũ mãn giang xuân thuỷ trướng,
Hảo phong lưu khách dã mai hương.
Tị Tần bất thị vô quy ý,
Nhất độ phùng hoa nhất đoạn trường.